iddle 65

Ic on þinge gefrægn     þeodcyninges

 

In the hall of the High King I heard

 

wrætlice wiht,    wordgaldra[ . . . .

 

That a voiceless creature spoke charmed

 

. . . . . .] snytt[ . . . .]     hio symle deð

 

Words, chanted praise, prayer-song

 

fira gehw[ . . . ]    [ . . . . . . .].

 

Wise and wonderful it seemed to me

 

wisdome.     Wundor me þæt [ . . . .]

5

*    *    *

 

[ . . . . . . .]    nænne muð hafað

 

It speaks without mouth, moves without feet

5

fet ne [ . . . . . . .]    [ . . . . . . . ]

 

*    *    *

 

[ . . . . . . . ]    welan oft sacað,

 

Saying, "I am now teacher of men,

 

cwiþeð cy[ . . . . .]    [ . . . . . . .] wearð

 

Preacher to many on middle-earth--

 

leoda lareow.    Forþon nu longe mæg

10

I will live as long as men walk the land."

10

[ . . . . . . .] ealdre     ece lifgan

 

Wound with silver and plated gold,

 

missenlice,    þenden menn bugað

 

I have seen it open where men sit

 

eorþan sceatas.     Ic þæt oft geseah

 

Drinking together. Now a wise man

 

golde gegierwed,     þær guman druncon,

 

Should know what this creature is called.

 

since ond seolfre.    Secge se þe cunne,

15    

wisfæstra hwylc,     hwæt seo wiht sy.

     

solution