iddle 54

Ic wæs þær inne     þær ic ane geseah

 

I saw the shuttling wood wound a strange,

 

winnende wiht     wido bennegean,

 

Struggling creature, slash it brightly

 

holt hweorfende;       heaþoglemma feng,

 

With battle-colors. A board struck

 

deopra dolga.     Daroþas wæron

 

And small spears stuck into the creature

 

weo þære wihte,      ond se wudu searwum

5

While the bound wood wound fast,    

5

fæste gebunden.      Hyre fota wæs

 

Cinching its woe. One of the creature's

 

biidfæst oþer,     oþer bisgo dreag,

 

Feet was fixed, the other furious--

 

leolc on lyfte,      hwilum londe neah.

 

Swinging high and swaying low.

 

Treow wæs getenge     þam þær torhtan stod

 

A bright tree stood by, spun with light

 

leafum bihongen.      Ic lafe geseah

10

Leaves. What was left by the spears was home

10

minum hlaforde,      þær hæleð druncon,

 

To the hall floor where warriors sat drinking.

 

þara flana geweorc,      on flet beran.

     

solution