iddle 39

*    *     *    edniwu;

 

This mother sustains the myriad creatures

 

þæt is moddor     monigra cynna,

 

Of middle-earth-the brightest, the best,

 

þæs selestan,     þæs sweartestan,

 

The darkest, the dearest--the children of men

 

þæs deorestan     þæs þe dryhta bearn

 

May joyfully own or usefully rule

 

ofer foldan sceat     to gefean agen.

5

In this wide world. Without her children

5

Ne magon we her in eorþan     owiht lifgan,

 

We would not survive. How she mothers

 

nymðe we brucen     þæs þa bearn doð.

 

And who she is remains a riddle. The wise

 

Þæt is to geþencanne     þeoda gehwylcum,

 

And worldly ought to know this creature's name.

 

wisfæstum werum,     hwæt seo wiht sy.

     

solution